昔、ワーキングホリデービザを使ってオーストラリアに滞在していたときの話です。陽気で明るい印象のオーストラリア人、実際にスーパーやマクドナルドなどのレジでお会計する際にも必ず、「Hi,Mate!」「G’day Mate!」「How do you do Mate!」などと声をかけてきます。「I’m fine!」や「Pretty good!」などと答えるのですがオージー(オーストラリア人)はほぼ、何でもかんでも語尾に「Mate」とつけてきます。(メイトではなくマイトと言っています)
多分、黒人の方が良く使う語尾の「なんとかかんとかメーン!」や「なんとかかんとかブラザー!」などと同じ意味合いで「俺たち仲間だろ?」のかるーいノリのものだと思われます。なので当初は躊躇しましたが、慣れてくるとこちらも「I’m fine Mate!」や「Pretty good mate!」などと答えたりしてました。